vendredi 14 mars 2014

> Moebius, Chronique de l'Humanoïde Dissocié

Quand Métal Hurlant et Les Humanoides Associés se sont créés, Mœbius était l'un
des principaux humanoides associés de la nouvelle structure éditoriale.

Les Humanoïdes Associés
Logo (qui m'a toujours subjugué) par Moebius

Le tout premier livre édité sous ce label fut Le bandard fou, réédition du titre publié initialement
aux éditions du Fromage et rapidement épuisé.

Moebius, Le bandard fou - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1974

Mœbius étant plus présent que Druillet dans les pages de la revue Métal Hurlant (Druillet s'en détacha plus rapidement), chaque nouvelle histoire du Seigneur de l'Anneau© dans les pages de Métal était un événement.
Tout ce que Mœbius a fait de majeur sous ce nom a été édité par Les Humanoïdes Associés : de Arzach au Major fatal (dont la phénoménale histoire Le garage hermétique de Jerry Cornélius) en passant par des histoires majeures comme The Long Tomorrow, Escale sur Pharagonescia, sans oublier Les yeux du chat, Tueur de monde et la série John Difool


Moebius, Arzach - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1976

Moebius, Les yeux du chat - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1978


Moebius, Major fatal - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1979

Moebius, Tueur de monde - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1979

À cette époque Les Humanoïdes éditaient Mœbius : créaient les livres de Mœbius…
Il y eut à un moment une bascule assez étonnante; vers la fin des années 80 quand Les Humanoïdes Associés décidèrent de rééditer Mœbius dans la collection Pied Jaloux, en multipliant les petits pains et scindant certains livres comme Major Fatal qui se retrouva partagé en deux livres : Le garage hermétique et Les vacances du Major.

Moebius, Le garage hermétique 
Collection Pied Jaloux - Les Humanoïdes Associés, 1988

Moebius, Les vacances du Major
Collection Pied Jaloux - Les Humanoïdes Associés, 1990

Et, surtout, de rééditer Mœbius tel que les américains l'avaient édité aux USA.
Les histoires originellement en noir & blanc avaient été mises en couleurs pour le public américain (potentiel) et éditées sous le label Epic en 1987.
Un peu comme les films noir & blanc que le public américain serait soi-disant peu enclin à regarder parce qu'en noir & blanc et pas en couleurs (on se demande comment sont Sin City, Bone ou Calvin et Hobbes ?)…

Ce sont ces versions que Les Humanoïdes Associés choisirent de rééditer.
Cela impliquait tout simplement que les Humanoïdes rééditaient Mœbius tel que les américains l'avaient décidé (comment ? je me répète ?) !

Le plus symptomatique, est le simple fait que les deux livres d'illustration succédant aux fameux Mœbius par Mœbius - 30x30 Collection Folles Images, ou des titres présents dans la Collection Mœbius Oeuvres Complètes (la fameuse collection orangée ou saumon suivant l'angle et la position du soleil) furent des versions françaises de livres américains (il existe aussi des versions allemande, italienne…) : Chaos et Metallic Memories devinrent Chaos et Chroniques métalliques en 1991 et, ce, jusqu'aux éditions actuelles formatées dans un format classique BD dans la collection Mœbius Classique (fond blanc).

D'un livre d'images global potentiellement éditable ou originel, on passe au Chaos avec ces éditions, comme on multiplie les petits pains…

Moebius, Chaos - Edition Originale US
EPIC, 1991

Moebius, Chaos - Edition Originale française
Les Humamoïdes Associés, 1991

Moebius, Chaos
Les Humamoïdes Associés, 2011

Moebius, Metallic Memories - Edition Originale US
EPIC, 1991

Moebius, Chroniques métallique - Edition Originale française
Les Humamoïdes Associés, 1991

Moebius, Chroniques métalliques
Les Humamoïdes Associés, 2011


Cette nouvelle et plutôt laide collection Mœbius USA (avec "graphisme" à la bannière étoilé : je n'ai pas compté s'il y bien les 50 étoiles ?) éditée courant 2012 est assez étonnante : en doublon avec la collection Moebius Classique (fond blanc) qui présente l'édition noir & blanc du Garage hermétique, cette édition reprend encore les versions couleurs américaines.

Moebius, Le garage hermétique Classique
Les Humanoïdes Associés, 2011

Moebius, Les vacances du Major Classique
Les Humanoïdes Associés, 2011


Moebius, Le garage hermétique USA
Les Humanoïdes Associés, 2012

Moebius, Les vacances du Major USA
Les Humanoïdes Associés, 2012
En couleurs mais en présentant cela de façon assez étrange : au 4e plat des livres il est écrit que "Les Humanoïdes Associés sont revenus à la forme originelle de l'œuvre de Mœbius" (sic), tout en précisant plus haut que "pour le marché américain, toutes les planches originellement en noir et blanc sont colorisées et publiées peu après en France." (sic)
Il faudrait savoir ce qui est ou non originel (sic) et montrer un peu plus de cohérence : l'œuvre originelle de Mœbius est-elle en noir et blanc ou en couleurs ?
De toute façon c'est un peu plus compliqué que cela, Major Grubert…
La plupart effectivement, mais certaines, plus rares sont parues en couleurs directes…

Moebius, Escale sur Pharagonescia USA
4e plat - Les Humanoïdes Associés, 2012


Ne parlons pas de l'impact d'une histoire aussi forte que Cauchemar blanc : parue à l'origine en noir &blanc, et l'une des rarissime histoire de bande dessinée française politiquement très engagée à une époque où la société française était bien moins centriste que maintenant.
La retrouver dans cette version en couleurs est vraiment… nul.
La couleur casse complètement l'intérêt et la force de ce court récit et c'est bien dommage…
Et me pousse plutôt à plonger la tête dans le sac (ah ! ah ! humour !) qu'à la relire sous cette forme avariée
J'allais oublier de rappeler que le court-métrage de cinéma de Mathieu Kassowitz adapté de cette histoire de Mœbius est lui aussi en noir & blanc et certainement pas en couleurs !

Moebius, Cauchemar blanc - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1977

Moebius, Cauchemar blanc - Page 1
Les Humanoïdes Associés, 1977


Pour prendre un exemple précis, j'ai toujours été surpris de constater que Les Humanoïdes Associés préfèrent éditer une version mise en couleurs pour le marché américain d'une histoire comme Escale sur Pharagonescia, alors que celle-ci avait été publiée en couleurs (directes) dans les pages de Métal Hurlant : une mise en couleurs réalisées par Mandryka (à ce sujet : une édition allemande reprend en livre cette seule histoire avec cette mise en couleurs originelle made in Métal Hurlant !) qui plus est, un auteur réellement important dans l'histoire de l'émancipation de la bande dessinée française à partir des années 70…

Métal Hurlant n° 47 - janvier 1980 - couverture

Escale sur Pharagonescia, pl. 11 in Metal Hurlant n° 47
Couleurs de Mandryka

Moebius, Escale sur Pharagonescia USA
Pl. 11 - Les Humanoïdes Associés, 2012

Escale sur Pharagonescia, pl. 11 in Metal Hurlant n° 47
Couleurs de Mandryka

Moebius, Escale sur Pharagonescia USA
Pl. 18 - Les Humanoïdes Associés, 2012


Personnellement je préfère nettement les couleurs originelles de Mandryka à la mise en couleurs made in USA que nous inflige avec mauvais goût ou paresse éditoriale Les Humanoïdes Associés à chaque fois qu'ils trouvent un prétexte pour recaser cette/ces version(s) couleur(s)…
Je crois me souvenir que cette histoire a aussi été publiée en noir & blanc originellement dans La déviation (Les Humanoïdes Associés, 1980) ?
Je n'ai pas mes livres sous les yeux : pas la possibilité de vérifier au moment de rédiger ces misérables lignes…

Moebius, La déviation - Edition Originale
Les Humanoïdes Associés, 1980


J'ai l'impression, à tort ou à raison, que Les Humanoïdes Associés sont passés à cette époque peu à peu à la remorque des éditions/versions américaines…
Oubliant même d'aller puiser dans leur propre vivier : en particulier la revue Métal Hurlant
Même pour éditer leur propre livres d'illustrations de Mœbius, voire LE livre d'illustration sur Mœbius que l'on attend toujours et encore. Pourtant, Les Humanoïdes Associés pourraient farfouiller dans ces pages et y dénicher quelques petites merveilles de l'espace, des dessins encore oubliés au fin fond des pages de Métal Hurlant !

Aussi étonnant en 2010, avec ce volumineux ouvrages de plusieurs centaines de pages :  Mœbius Oeuvres - Les Années Métal Hurlant (à noter que le titre est très proche de celui d'un livre de Chaland édité par Champaka en 1997 : même principe de compilation d'histoires courtes de Chaland dans sa période Métal Hurlant) avec ce livre présenté comme : "L'intégrale des bandes dessinées de Mœbius parues pendant sa période Métal Hurlant."
Mensonge volontaire, marketing ou simple ignorance ?
Certaines histoires venaient d'autres supports, comme La déviation parue dans Pilote en janvier 1973 (période antérieure à la création de Métal Hurlant) ou Barbe-Rouge et le cerveau pirate et, surtout, certaines petites choses ont été oubliées…
C'est toujours la même chose : c'est encore la presque intégrale qui nous fût proposée…

J'en suis toujours à me demander pourquoi Tueur de monde n'est toujours pas réédité : il s'agit pourtant là d'une des plus belles et plus poétiques des histoires de Mœbius !?…
Sous des faux airs, à sa sortie de livre collector rapide à lire, il s'agit là l'une des histoires majeures de Mœbius, quoi qu'on en pense !
Et ce récit aurait bien pris sa place dans cette fameuse (fausse) intégrale…


Moebius Œuvres, Les années métal Hurlant
Les Humanoïdes Associés, 2010

Chaland, Les années Métal
Champaka, 1997

Pour revenir vers cette très laide collection Mœbius USA éditée courant 2012, le gag est de lire l'accroche marketing du 4e plat, de ce qui fut le premier livre édité par Les Humanoïdes Associés : Le bandard fou.

Moebius, Le bandard fou USA
Les Humanoïdes Associés, 2012

Moebius, Le bandard fou USA
4e plat - Les Humanoïdes Associés, 2012

En effet, il est présenté comme "greffé" dans cette collection, avec mise en couleurs spéciale parce que seul titre non édité par les américains à l'époque…
Sous entendu, les américains seraient trop puritains (c'est un scoop ?)  pour lire cette histoire délirante ou si cul avec ce type en érection roccosifredienne pendant quasiment tout le livre, "cette histoire jugée trop licencieuse pour le marché américain très surveillé" (sic) : Code Hays encore actif ? Pas encore la NSA ? Mais, alors,  qui ???…
Sauf, que oui, ben non…
Epic, label de Marvel n'a peut-être pas édité cette histoire trop osée pour eux, et ne l'a pas donc pas colorisée comme on dit, mais oui, mais bon il est absolument faux de dire qu'il n'y a pas eu d'édition américaine du Bandard fou : Dark Horse Comics l'avait bien édité en 1990 sous le titre The Horny Goof…
Ce titre portant le numéro 0, certainement pour entrer dans la numérotation des autres livres de Mœbius parus chez Epic, la maquette étant proche de celle d'Epic

Du 1er livre édité par Les Humanoïdes Associés en 1974 au volume 0 publié par les américains en 1990 : cela est très binaire finalement !…

Moebius, The Horny Goof
Dark Horse Comics, 1990

Autant arrêter là, avant de passer dans la terrible dimension bitmap du monde de l'esprit de Grubert : originellement en noir & blanc faut-il encore le préciser…